MÁK
Budapesti és Pest Vármegyei Igazgatóság
Iktatószám: BPM-ÁHI/1746-4/2024
Ügyintéző neve: Elesoné Bimbó Krisztina
Telefonszám: 1/429-5394
Tárgy: 2023. évben igénybevett támogatás elszámolása
A Magyar Államkincstár Budapesti és Pest Vármegyei Igazgatóság (a továbbiakban: Igazgatóság) mint a szociális, gyermekjóléti és gyermekvédelmi nem állami intézményfenntartókat megillető, a Magyarország 2023. évi központi költségvetéséről szóló 2022. évi XXV. törvényben (a továbbiakban: Kv.tv.) a szolgáltatások működéséhez biztosított támogatás, valamint az egyházi és nem állami fenntartású szociális, gyermekjóléti és gyermekvédelmi szolgáltatók, intézmények és hálózatok állami támogatásáról szóló 489/2013. (XII. 18.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Átr.) 29/F.§-a alapján, a 2023. évi minimálbér és garantált bérminimum kompenzációja (a továbbiakban: 2023. évi bérkompenzáció), a továbbiakban együtt: támogatás) ügyében első fokon eljáró szerv, az Aranyló Napraforgó Alapítvány (címe: 1147 Budapest, Pósa Lajos utca 61., hivatalos elektronikus elérhetősége 18137460#cegkapu, adószáma: 18137460-1-42) gyermekjóléti és gyermekvédelmi nem állami intézményfenntartó (a továbbiakban: Fenntartó) tekintetében, az általa benyújtott 2023. évben igénybe vett támogatás elszámolásának tárgyában meghozza az alábbi
HATÁROZATOT.
Az Igazgatóság a Fenntartó fenntartásában lévő szolgáltatók által ellátott gyermekjóléti alapellátási feladatokra tekintettel a 2023. évben kiutalt támogatás és a ténylegesen őt megillető támogatás összege közötti eltérés alapján
mely összeget az Igazgatóság a szociálpolitikáért felelős miniszter által vezetett minisztérium forrás biztosítását követően 10 napon belül a Fenntartó Erste Bank Hungary Zrt. megnevezésű pénzintézetnél vezetett 11600006-00000000-43267204 számú számlájára teljesít.
E határozat megállapításait a helyszíni ellenőrzés alapján az Igazgatóság módosíthatja.
Az eljárás során költség nem kerül megállapításra.
A támogatás megállapítására irányuló közigazgatási hatósági eljárás illetékmentes.
E határozat ellen a kézhezvételtől számított 15 napon belül az Igazgatósághoz benyújtandó, a Magyar Államkincstárhoz címzett fellebbezésnek van helye.
Az elektronikus hitelesítéssel ellátott fellebbezés csak elektronikus úton, a Magyar Államkincstár MAKPER Hivatali Kapuján (KRID: 434024334) keresztül nyújtható be a https://szuf.magyarorszag.huweboldalon elérhető Személyre Szabott Ügyintézési Felületen (a KÖZIGAZGATÁS, JOG / Kérelem benyújtása menüpontban) megtalálható „HKÉR - Az
1138 Budapest, Váci út 188. Postacím: 1389 Budapest, Pf.: 105.
Hivatali Kapu: MAKPER – KRID szám: 434024334
Honlap: allamkincstar.gov.hu
egyházi, nemzetiségi önkormányzati és nem állami humánszolgáltatást nyújtó fenntartók támogatásával kapcsolatos keresetlevelek, fellebbezések, fizetési kedvezmény iránti kérelmek, beadványok” elnevezésű űrlap igénybevételével.
Amennyiben a Fenntartó jogi képviselővel jár el, a fellebbezés szintén csak elektronikus úton nyújtható be, a fenti módon.
Fellebbezni csak a megtámadott döntésre vonatkozóan, tartalmilag azzal közvetlenül összefüggő okból, illetve csak a döntésből közvetlenül adódó jog- vagy érdeksérelemre hivatkozva lehet. A fellebbezést indokolni kell. A fellebbezésben csak olyan új tényre lehet hivatkozni, amelyről az elsőfokú eljárásban a Fenntartónak nem volt tudomása, vagy arra önhibáján kívül eső ok miatt nem hivatkozott.
A fellebbezést az elsőfokú hatósági eljárás összes dokumentumával együtt - a fellebbezési határidő leteltét követő nyolc napon belül - az Igazgatóság terjeszti fel a másodfokú hatósághoz, kivéve, ha a határozatot a fellebbezésben foglaltaknak megfelelően módosítja, visszavonja, kijavítja vagy kiegészíti, valamint ha a Fenntartó a fellebbezést a felterjesztést megelőzően visszavonja.
A személyes gondoskodást nyújtó szociális és gyermekjóléti, gyermekvédelmi intézmények nem állami fenntartóit támogatás illeti meg a Kv.tv. 45. § (1) bekezdés a)-d) pontja, valamint (6) bekezdése, továbbá Átr. 29/F. §-a alapján.
Az egyházi és nem állami fenntartású szociális, gyermekjóléti és gyermekvédelmi szolgáltatók, intézmények és hálózatok állami támogatásáról szóló 489/2013. (XII. 18.) Korm. rendelet módosításáról szóló 74/2023. (III. 10) Korm. rendelet kiegészítette az Átr.-t a 29/F. §-sal, valamint az 5. melléklettel.
Ennek értelmében a Fenntartó 2023. január – december hónapokra a 2023. évi minimálbér és garantált bérminimum kompenzációja céljából kiegészítő támogatásra volt jogosult.
A 2023. évi bérkompenzációra az a Fenntartó volt jogosult, amelynek 2023. évre az Átr. 5. melléklete szerinti szolgáltatás után a Kv.tv. alapján támogatást állapítottak meg.
A 2023. évi bérkompenzáció alapja az az ellátotti létszám, férőhelyszám vagy feladategység, amely után a jogosultsági időszakra a Fenntartónak a támogatást megállapították. Pótigény és lemondás esetén a 2023. évi bérkompenzáció is a támogatás módosult alapja után járt.
A 2023. évi bérkompenzáció fajlagos összegeit az Átr. 5. melléklete határozza meg. A személyes gondoskodást nyújtó szociális, gyermekjóléti, gyermekvédelmi közfeladatot ellátó intézményt, szolgáltatást fenntartó gazdasági társaságot – ide nem értve a nonprofit gazdasági társaságot – és egyéni vállalkozót az 5. melléklet szerinti támogatás 30%-ának megfelelő támogatás illette meg.
Azon jogcímeknél, amelyeknél a Kv.tv. 2. és 9. melléklete az ott meghatározott esetekben eltérő mértékű (eltérő arányban meghatározott) támogatást állapított meg, azt az Átr. 5. melléklet szerinti bérkompenzációs támogatásra is alkalmazni kellett.
A 2023. évi bérkompenzáció felhasználására a jogosultság alapjául szolgáló támogatásra vonatkozó, a Kv.tv. 2. és 9. mellékletében meghatározott szabályokat, elszámolására, ellenőrzésére és visszafizetésére az Átr. szabályait kell alkalmazni.
Az Átr. 17. §-ában foglaltak alapján a Fenntartó az igénybe vett támogatásról a szolgáltató beszámolója és dokumentációja segítségével, a teljesített feladatmutatók alapján a tárgyévet követő év január 31-éig, illetve megszűnt fenntartó a fenntartóváltozás időpontját, a szolgáltatói nyilvántartásból való törlés időpontját, illetve a támogatásra való jogosultság más okból történő megszűnését követő tizenöt napon belül számol el.
Az Átr. 3. § (1) bekezdése alapján a Fenntartó a támogatás elszámolását az e célra rendszeresített, a Kincstár által elkészített, a szociálpolitikáért felelős miniszter által jóváhagyott, és a Kincstár honlapján közzétett adatlapon vagy elektronikus űrlapon nyújthatja be.
A szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló 1993. évi III. törvény (a továbbiakban: Szoctv.) 58/A. § (5) bekezdése, a gyermekek védelméről és a gyámügyi igazgatásról szóló 1997. évi XXXI. törvény (a továbbiakban: Gyvt.) 145. § (6) bekezdése, valamint az Átr. 18. § (3) bekezdése alapján az elszámolás elfogadásáról, a többlettámogatási igényről, a támogatás visszavonásáról, a visszafizetésről és a kamatfizetésről az Igazgatóság a tárgyévet követő év március 31-éig, megszűnt fenntartó esetén az elszámolás beérkezését követő naptól számított huszonöt napon belül határoz.
A Kv.tv. 9. melléklet II. rész 5. pont 5.4. alpontja alapján a szociális ágazati összevont pótlék, egészségügyi kiegészítő pótlék igénylésére, pótigénylésére, lemondására, folyósítására, elszámolására, ellenőrzésére és visszafizetésére az Átr. 1-26. §-át kell alkalmazni.
A Fenntartó elszámolási kötelezettségének 2024. január 30. napján eleget tett.
Az Igazgatóság a Fenntartó által fenntartott
Cseresznyéskert Családi Bölcsőde Cím: 3530 Miskolc, Meggyesalja utca 31.
Ágazati azonosító: S0298540
Meggyeskert Családi Bölcsőde
Cím: 3530 Miskolc, Meggyesalja utca 31.
Ágazati azonosító: S0298533
Napraforgó Családi Bölcsőde Hálózat Harangvirág Családi Bölcsőde Cím: 1149 Budapest, Pósa Lajos utca 61.
Ágazati azonosító: S0297367
Napraforgó Családi Bölcsőde Hálózat Margaréta Családi Bölcsőde Cím: 1149 Budapest, Pósa Lajos utca 61.
Ágazati azonosító: S0297350
szolgáltatók tevékenységére tekintettel, a benyújtott adatlapok, egyéb iratok alapján, az alábbiak szerint fogadja el az elszámolást:
I. 2023. évben a Fenntartó részére kiutalt tárgyévi támogatás összege (Ft)(1) |
|
1. Támogatás összege |
16.693.800 |
2. Szociális ágazati összevont pótlék összege |
1.631.268 |
3. Egészségügyi kiegészítő pótlék összege |
0 |
4. Az Átr. 29/E. §-a alapján folyósított 2023. évi nevelési ellátmány kompenzáció összege |
0 |
5. Az Átr. 29/F. §-a alapján folyósított 2023. évi bérkompenzáció összege |
2.126.400 |
6. Az Átr. 29/H. §-a alapján folyósított 2023. évi nem állami rezsikompenzáció összege |
0 |
7. Önkormányzati intézmény évközi átvétele/átadása esetén átvett/átadott pénzeszköz(2) |
0 |
8. Év közben visszafizetett tárgyévi támogatás összege |
0 |
9. Összesen (Ft) (1.+2.+3.+4.+5.+6.+7.-8.) |
20.451.468 |
(1) Kiutalt összeg alatt értendő az Igazgatóság által köztartozás címén az adóhatóság részére átutalt összeg, valamint az Igazgatóság által tartozásra levont összeg is.
(2) A Fenntartó által benyújtott elszámoló adatlapnak megfelelően az átadott pénzeszköz negatív előjellel kerül feltüntetésre.
II. A ténylegesen járó támogatás összege jogcímenként (Ft) |
|
1. A Kv.tv. 2. melléklet I. rész 1.2.3. pontjában szereplő jogcímek |
0 |
2. A Kv.tv. 2. melléklet I. rész 1.3.2.3. - 1.3.2.11. és 1.3.2.13. pontjában szereplő jogcímek |
0 |
3. A Kv.tv. 2. melléklet I. rész 1.3.2.12. pontjában szereplő jogcím (a munkahelyi bölcsőde kivételével) |
32.052.097 |
4. A Kv.tv. 2. melléklet I. rész 1.3.2.12. pontjában szereplő jogcím munkahelyi bölcsőde esetén (Kv.tv. 43. § (6) bekezdése alapján) |
0 |
5. A Kv.tv. 2. melléklet I. rész 1.3.2.14. és 1.3.2.15. pontjában szereplő jogcímek |
0 |
6. A Kv.tv. 2. melléklet I. rész 1.3.3.1. pontjában szereplő jogcímek |
0 |
7. A Kv.tv. 2. melléklet I. rész 1.4.1.1. pontjában szereplő jogcím |
0 |
8. A Kv.tv. 9. melléklet I. rész 1.1. pontjában szereplő jogcímek (nevelőszülői alapdíj támogatás kivételével) |
0 |
9. A Kv.tv. 9. melléklet I. rész 1.1. pontjában szereplő jogcím (nevelőszülői alapdíj támogatása) |
0 |
10. A Kv.tv. 9. melléklet I. rész 1.2. pontjában szereplő jogcím |
0 |
11. A Kv.tv. 9. melléklet I. rész 1.3. pontjában szereplő jogcímek |
0 |
12. A Kv.tv. 9. melléklet I. rész 2. pontjában szereplő jogcím (ténylegesen járó szociális ágazati összevont pótlék támogatás összege) |
1.700.831 |
13. A Kv.tv. 9. melléklet I. rész 2. pontjában szereplő jogcím (ténylegesen járó egészségügyi kiegészítő pótlék támogatás összege) |
0 |
14. A Kv.tv. 9. melléklet I. rész 3. pontjában szereplő jogcím |
0 |
15. Az Átr. 29/E. §-a alapján járó 2023. évi nevelési ellátmány kompenzáció összege |
0 |
16. Az Átr. 29/F. §-a alapján járó 2023. évi bérkompenzáció összege |
4.082.688 |
17. Az Átr. 29/H. §-a alapján járó 2023. évi nem állami rezsikompenzáció összege |
0 |
Összesen: |
37.835.616 |
|
III. Támogatás különbözete (Ft) |
|
I. |
Visszafizetendő (negatív előjellel) |
0 |
II. |
Ügyleti kamat összege (negatív előjellel) |
0 |
III. |
Késedelmi kamat összege (negatív előjellel) |
0 |
IV. |
Az Igazgatóság által utalandó |
17.384.148 |
V. |
Mindösszesen |
17.384.148 |
Az Átr. 15. § (4) bekezdése alapján az elszámolás során megállapított többlettámogatást a forrás – Belügyminisztérium által, az Átr. 14. § (1) bekezdésében meghatározottak szerint történő – biztosítását követő 10 napon belül utalja át az Igazgatóság a Fenntartó részére.
Az elszámolás alapján megállapított, a Fenntartót megillető támogatás összege jogcímenként:
A Kv.tv. 45. § (1) bekezdés a)-d) pontja, valamint (6) bekezdése szerinti támogatás tekintetében:
Támogatás jogcíme |
Kv.tv. 2. melléklet jogcím száma |
Fenntartó által benyújtott 2023. évi elszámolásban szereplő tényleges feladatmutató |
2023. évre elfogadott tényleges feladatmutató |
Támogatás 2023. évi összege (Ft)* |
Kv.tv. 2. melléklet I. rész 1.3.2.12. pontjában szereplő jogcímek |
|
|||
Családi bölcsőde - önálló feladatellátás |
2. m./I./1.3.2.12.1. |
23,0400 |
23,0400 |
32.052.097 |
Kv.tv. 2. melléklet I. rész 1.3.2.12. pontjában szereplő jogcímek összesen |
|
23,0400 |
23,0400 |
32.052.097 |
2024. január 31-éig felhasznált összeg: |
|
|
|
32.052.097 |
Ténylegesen járó támogatás összege (a tényleges feladatmutatók alapján számított összeg, de legfeljebb a 2024. január 31-éig felhasznált összeg): |
32.052.097 |
Támogatás jogcíme (az Átr. 5. melléklete szerinti jogcím megnevezése) |
Az Átr. 5. melléklete szerinti jogcím száma |
Fenntartó által benyújtott 2023. évi elszámolásban szereplő tényleges feladatmutató/ feladatmutató alapján számított szakmai munkatárs létszám |
2023. évre elfogadott tényleges feladatmutató/ feladatmutató alapján számított szakmai munkatárs létszám |
Támogatás 2023. évi összege (Ft)*** |
2023. évi bérkompenzáció |
|
|||
Kv.tv. 2. melléklet I. rész 1.3.2.12. pontjában szereplő jogcímek |
|
|||
Családi bölcsőde - önálló feladatellátás |
2. m./I./1.3.2.12.1. |
23,0400 |
23,0400 |
4.082.688 |
Kv.tv. 2. melléklet I. rész 1.3.2.12. pontjában szereplő jogcímek összesen |
|
23,0400 |
23,0400 |
4.082.688 |
2024. január 31-éig felhasznált összeg: |
|
|
|
4.082.688 |
Ténylegesen járó támogatás összege (a tényleges feladatmutatók alapján számított összeg, de legfeljebb a 2024. január 31-éig felhasznált összeg): |
4.082.688 |
Támogatások mindösszesen |
36.134.785 |
* A Kv.tv. 2. és 9. mellékletében meghatározottak szerint
*** Az Átr. 5. mellékletében meghatározottak szerint
A Kv.tv. 9. melléklet I. rész 2. pontja szerinti támogatás tekintetében (szociális ágazati összevont pótlék támogatás)
A szociális ágazati összevont pótlék támogatás összege a 2023. január 1. és 2023. december
31. között foglalkoztatottakra tekintettel (a szociális hozzájárulási adóval együtt)
|
|
|
|
Fizetési osztályok (Ft) |
|
|
|
|
|
||
Figyelembe vehető jogviszonyban töltött idő (év) |
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
Összesen |
0-1 év között |
0 |
0 |
0 |
736.851 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
736.851 |
1-2 év között |
0 |
0 |
0 |
352.560 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
352.560 |
3-4 év között |
0 |
0 |
0 |
245.300 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
245.300 |
4-5 év között |
0 |
0 |
0 |
366.120 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
366.120 |
Összesen |
0 |
0 |
0 |
1.700.831 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1.700.831 |
A munkavállalók részére a 2023. évi foglalkoztatásra tekintettel kifizetett szociális ágazati összevont pótlék összege összesen (Ft) |
1.506.767 |
A munkavállalók részére a 2023. évi foglalkoztatásra tekintettel kifizetett szociális ágazati összevont pótlék összege után fizetett szociális hozzájárulási adó összege összesen (Ft) |
195.879 |
A munkavállalók részére a 2023. évi foglalkoztatásra tekintettel kifizetett szociális ágazati összevont pótlék összege és az azután fizetett szociális hozzájárulási adó együttes összege (Ft) |
1.702.646 |
A ténylegesen járó szociális ágazati összevont pótlék támogatás összege (Ft) A 2023. január – 2023. december között foglalkoztatottak éves átlaglétszáma alapján járó összeg (a szociális hozzájárulási adóval együtt), de legfeljebb a munkavállalók részére a 2023. évi foglalkoztatásra tekintettel kifizetett szociális ágazati összevont pótlék és az azután fizetett szociális hozzájárulási adó együttes összege |
1.700.831 |
Az Átr. 19. § (1) bekezdésében foglalt felhatalmazás alapján az Igazgatóság a támogatás igénylésének jogszerűségét és elszámolásának szabályszerűségét ellenőrzi. Az ellenőrzés kiterjed a támogatásra való jogosultsághoz előírt jogszabályi feltételei teljesítésének, az igénylés alapját jelentő feladatmutatók teljesítésének, megalapozottságának, valamint a felhasználás jogszerűségének a vizsgálatára, továbbá az Átr. 20. § (2) bekezdése alapján a közérdek védelme érdekében felmerült egyéb megállapításokra.
A Szoctv. 58/A. § (7) bekezdése és a Gyvt. 145. § (8) bekezdése szerint az egyházi fenntartók és a nem állami fenntartók - a központi költségvetésről szóló törvényben biztosított - támogatásával kapcsolatos ügyekben az ügyfél nyilatkozatával a hiányzó bizonyíték nem pótolható és az ellenőrzés a fenntartó kérelmére nem indítható meg.
Az Átr. 19. § (3)-(5) bekezdése alapján minden fenntartót kétévente legalább egyszer ellenőrizni kell. Az ellenőrzést elrendelő igazgatóság soron kívüli ellenőrzés lefolytatását is elrendelheti. Évközi elszámolás esetén az ellenőrzést az elszámolás megérkezésétől, illetve – ha az Igazgatóság a Fenntartót hiánypótlásra vagy nyilatkozattételre hívja fel – a hiánypótlási, nyilatkozattételi határidő leteltétől számított harminc napon belül kell lefolytatni. Az ellenőrzést a Fenntartó valamennyi engedélyesénél, illetve szükség szerint a Fenntartó székhelyén le kell folytatni. Az engedélyesnél az ellenőrzést az engedélyes címe szerint illetékes igazgatóság folytatja le.
Az ellenőrzés eredménye alapján az Igazgatóság jelen határozat megállapításait módosíthatja.
Az Átr. 19. § (6) bekezdése alapján az ellenőrzés a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény szerinti általános elévülési időn belül a korábban nem vizsgált időszakra, engedélyesre és szolgáltatásra is kiterjeszthető.
Az Átr. 20. § (1) bekezdésében foglaltak alapján, ha a Fenntartó, a szolgáltató vagy az engedélyes az ellenőrzést akadályozza, az Igazgatóság a támogatás folyósítását hivatalból felfüggeszti, és - ha az akadályoztatás tizenöt napon belül nem szűnik meg - a rendelkezésre álló adatok alapján dönt. Az Igazgatóság az ellenőrzés akadályozása miatt a támogatás folyósítását az akadályozás megszűnéséig, illetve ha az Igazgatóság az akadályoztatás miatt a rendelkezésre álló adatok alapján dönt, a döntés véglegessé válásáig felfüggeszti.
Az ellenőrzés során az igazgatóságok az általános közigazgatási rendtartásról szóló 2016. évi CL. törvény (továbbiakban: Ákr.) 98-102. §-ában foglaltak szerint járnak el.
Az elektronikus ügyintézés és a bizalmi szolgáltatások általános szabályairól szóló 2015. évi CCXXII. törvény (a továbbiakban: Eüsztv.) 9. § (1), valamint 2. § (1) bekezdése értelmében a nem állami szociális, gyermekjóléti és gyermekvédelmi tevékenységhez kapcsolódó 2023. évi támogatások igénylésére, elszámolására, folyósítására és ellenőrzésére irányuló közigazgatási eljárásokban a Fenntartó, mint gazdálkodó szervezet, elektronikus ügyintézésre kötelezett.
A normatív állami hozzájárulások és támogatások megállapítására irányuló közigazgatási hatósági eljárás, és ezen elsőfokú határozatokhoz kapcsolódó fellebbezés az illetékekről szóló 1990. évi XCIII. törvény 28. § (1) bekezdése, valamint 2. melléklet XIII. pont 14. alpontja alapján illetékmentes. Az eljárás során költség nem merült fel.
Tekintettel arra, hogy szükséges volt más szerv nyilvántartásában a Fenntartó által benyújtott adatok ellenőrzése, jelen közigazgatási hatósági eljárásban az Ákr. 41. § (1) bekezdésének a) pontja alapján sommás eljárásnak nem volt helye. Mivel a kérelem benyújtáskor a rendelkezésre álló adatok alapján a tényállás nem volt tisztázott, az Igazgatóság az Ákr. 41. § (2) bekezdése alapján a sommás eljárását mellőzve az Ákr. 43. § (1) bekezdése alapján, teljes eljárás lefolytatását követően hozta meg döntését.
Az Igazgatóság hatáskörét a Gyvt. 145. § (6) bekezdése, továbbá a Magyar Államkincstárról szóló 310/2017. (X. 31.) Korm. rendelet 7. § (2) bekezdése alapozza meg, illetékessége az Átr.
2. § (1) bekezdésén alapul.
Ezen határozat a korábbiakban hivatkozott jogszabályi rendelkezéseken, továbbá az Ákr. 80-81. §-ain alapul. A jogorvoslati lehetőséget az Ákr. 112. §-a és 116-119. §-a, valamint a Gyvt. 145. § (9) bekezdése biztosítja. A jogorvoslat elektronikus előterjesztésére vonatkozó tájékoztatás az Eüsztv. 3. § (1) bekezdésén, 9. § (1) bekezdésén, illetve az elektronikus ügyintézés részletszabályairól szóló 451/2016. (XII. 19.) Korm. rendelet 3. § (1) bekezdésén alapul.
Kiadmányozva: Budapesten, a digitális aláírás szerinti időpontban.
Miszlai József igazgató nevében és megbízásából:
Turai Sándor
irodavezető
A határozatot kapják:
Véglegessé válását követően elektronikus levélben: